Co-certificazione Trinity - Università Ca' Foscari di Venezia

Integrated Skills Examinations in English

ISE III - livello C1

ISE II - livello B2

Trinity College London e la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università Cà Foscari di Venezia hanno creato una versione modificata dell’esame Trinity ISE (Integrated Skills in English) disponibile ai livelli C1 e B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento e rivolta ai laureandi in lingua inglese di primo livello (laurea triennale), agli studenti degli Istituti secondari superiori oltre che a studenti di altre facoltà che abbiano una alta padronanza della lingua e siano in grado di sostenere una prova di scrittura critica su temi di letteratura e cultura.

Co-certificazione livello C1

La Co-certificazione Trinity-Ca'Foscari è l'esame ISE III, modificato per rispondere al profilo dello studente universitario specialista di inglese (3° anno di lingue) e alle sue particolari esigenze. Si intende valutare le competenze (di lettura e, soprattutto, di scrittura) acquisite normalmente durante il triennio della laurea in Lingue e Letterature Straniere, e, al tempo stesso, dare la possibilità al candidato di usare la lingua in modo naturale durante il colloquio 'one to one' con l'esaminatore Trinity.

La dimensione universitaria dell'esame risiede nel compito di critical writing che è stato introdotto nel Portfolio e nella prova di Controlled Written. Le tracce per il Portfolio, che trattano temi di letteratura e di altri fenomeni culturali, sono elaborate da Cà Foscari e selezionate da Trinity. Inoltre, durante il colloquio, il candidato ha la possibilità, se lo desidera, di presentare un topic collegato al suo programma di studio o di scegliere di fare una presentazione su un tema di interesse personale.

Per il resto, l'esame segue il formato dell’ ISE III 'standard'. L'esame ISE III Trinity - Cà Foscari è stato pilotato all'università di Venezia (Ca' Foscari) nel 2004 e adottato come equivalente all'esame di lingua di terzo anno (parte lettorato) nel 2005.

Co-certificazione livello B2

Dal 2007 Ca' Foscari e Trinity propongono la co-certificazione anche al livello B2 del Common European Framework. Si tratta di una versione modificata dell’ ISE II, che comporta, come in ISE III, una prova di critical writing. Tale certificazione si rivolge soprattutto agli studenti universitari specialisti in inglese del primo anno ma potrebbe interessare anche studenti di altre facoltà e degli Istituti secondari superiori dove si studino la letteratura e la cultura dei paesi anglofoni (liceo linguistico, liceo scientifico, ecc).

Articolazione dell’esame ISE

L’esame valuta le abilità ricettive e produttive scritte e orali in modo integrato mediante 3 prove distinte. L’abilità di scrittura viene valutata tramite la preparazione di un Portfolio composto da 3 elaborati e un Esame scritto, che si svolge in condizioni di esame più tradizionali. L’abilità di lettura viene valutata in una prova di ‘Reading into Writing’ presente nell’Esame scritto. Le abilità di comprensione, produzione e interazione orale vengono valutate mediante un colloquio individuale con l’esaminatore madrelingua inviato dal Trinity e non residente in Italia. L’Esame scritto si può sostenere solo in determinate date fissate dal Trinity, mentre il colloquio orale, comprendente anche un argomento a scelta del candidato, deve essere sostenuto entro il mese successivo alla prova scritta.

Per gli esami ISE Trinity-Cà Foscari è attualmente prevista una sessione l’anno, generalmente ad aprile. L’esame si può svolgere in tutti i Centri di esame Trinity autorizzati per le prove ISE. Solo i candidati che superano sia le prove scritte che il colloquio individuale riceveranno il certificato portante sia il logo Trinity che quello dell'Università Ca' Foscari.

1. Il Portfolio

Consiste nella elaborazione di tre ‘lavori scritti’, che si possono svolgere durante l’iter scolastico, a casa oppure in classe, e per la cui realizzazione il candidato può servirsi di tutti gli strumenti che normalmente vengono utilizzati quando si scrive ‘davvero’. Nell’elaborazione dei lavori del Portfolio viene incoraggiato l’utilizzo del computer, anche se non è obbligatorio, in quanto la comunicazione e la produzione scritta avvengono ormai principalmente tramite mezzi elettronici. Non esiste un tempo prescritto per la redazione del Portfolio, che deve comunque essere pronto prima dell’inizio della sessione di esame orale. Tuttavia al fine di favorire il processo di selezione, produzione, revisione, correzione e stesura finale che questa parte dell’esame vuole stimolare, il tempo consigliato è un minimo di 6 settimane. Nel Portfolio il candidato inserisce i 3 elaborati migliori. La guida e la supervisione del docente sono molto importanti in quanto il Trinity, attraverso questa prova, vuole incentivare sia il miglioramento delle abilità di scrittura che il processo di autovalutazione del candidato, ritenuto fondamentale anche nel progetto di Portfolio Europeo delle Lingue (PEL) del Consiglio di Europa. Al fine di valutare diversi tipi di scrittura vi sono 3 tipologie di prove proposte per il Portfolio:

Corrispondenza: livello ISE II e ISE III lettere o e-mail
Scrittura fattuale: livello ISE II e ISE III relazioni e articoli
Scrittura critica (su temi generici di letteratura e altri fenomeni culturali- tracce elaborate da Cà Foscari e selezionate da Trinity)

Il Portfolio vale il 20% del voto finale e viene valutato dall’esaminatore Trinity.

2. L’Esame scritto Trinity - Ca' Foscari

Consiste in 3 compiti per il livello C1 (ISE III).

Il primo compito è del tipo ‘reading into writing’, nel quale il candidato legge un testo e ne dimostra la comprensione tramite risposte, riassunti e interpretazioni a seconda di cosa venga richiesto.
Il secondo compito è una prova di corrispondenza formale.
Il terzo compito è una prova di scrittura critica.

Le tracce dell’esame scritto sono interamente elaborate da Trinity. Essendo questa una prova tenuta in condizioni di esame più tradizionali, non sono ammessi dizionari o altri aiuti multimediali e vi è un tempo preciso assegnato allo svolgimento.

L’Esame scritto vale il 30% del voto finale e viene valutato dai ‘markers’ del Trinity a Londra.

3. Colloquio individuale con l’esaminatore Trinity

Durante il Colloquio con l’esaminatore inviato dal Trinity il candidato deve sostenere diverse prove a seconda del livello di esame. Il Portfolio di lavori scritti viene valutato dall’esaminatore prima del colloquio e la discussione dei suoi contenuti quindi anche del compito di critical writing è parte integrante dell’esame orale ISE.

Il Colloquio è strutturato in modo da simulare una conversazione naturale, presumendo che con l’aumentare del livello di competenza il candidato assuma maggiormente il controllo dell’interazione durante l’esame.

Schema delle prove del Colloquio:

Al livello C1 (ISE III) il colloquio dura 20 minuti e si articola in cinque prove